Errores Comunes en Inglés para Hablantes de Español y Cómo Corregirlos

Los estudiantes de inglés, sin importar su nivel, a menudo cometen los mismos errores. En este blog, te mostraremos algunos de estos errores frecuentes y te daremos explicaciones claras y ejemplos para ayudarte a comunicarte de manera más efectiva y precisa. ¡Vamos a comenzar!

1. Actually vs. Currently

• Actually significa "de hecho".Ejemplo: “¿Ya te has graduado?” “Bueno, en realidad no.”

• Currently se usa para hablar del presente.Ejemplo: “Actualmente estoy estudiando marketing en la universidad.”

2. Do you know London?

En inglés, la frase “Do you know London?” implica familiaridad, pero no es la mejor manera de preguntar si alguien ha visitado la ciudad. La frase correcta es:“Have you ever visited London?”

3. “I have 18 years old.”

En inglés, no usamos have para hablar de la edad. La estructura correcta es:“I am 18 years old.”

4. “I’m constipated” (cuando hablas de un resfriado o gripe)

Constipation se refiere a un problema digestivo, no a un resfriado o gripe. Una forma más adecuada de expresar congestión es:“I’m congested.”

5. Fun vs. Funny

• Fun se refiere a disfrute y se usa tanto como sustantivo como adjetivo.Ejemplo: “La fiesta fue muy divertida.”

• Funny significa algo que causa risa o es gracioso.Ejemplo: “Ese comediante es muy gracioso.”

6. Bored vs. Boring

• Bored describe cómo se siente una persona.Ejemplo: “Estoy aburrido, hagamos algo divertido.”

• Boring describe algo que carece de interés.Ejemplo: “La película fue aburrida.”

Como regla general, una persona puede estar bored, pero algo puede ser boring.

7. “This doesn’t have sense.”

La frase correcta es “This doesn’t make sense.” Usamos make sense para referirnos a situaciones o declaraciones.Ejemplo: “That makes sense to me.”

Por otro lado, “have sense” se usa para describir a una persona como sensata.Ejemplo: “He has sense.”

8. Pronunciación de palabras que comienzan con ‘S’

Muchos hablantes nativos de español tienden a agregar un sonido e antes de las palabras que empiezan con S. Para corregir esto, es importante practicar la pronunciación correcta de la S sin el sonido adicional.

9. Career vs. Degree

• Career se refiere a la profesión u ocupación de una persona.Ejemplo: “Ella ha tenido una exitosa carrera en la medicina.”

• Degree se refiere a la cualificación que se recibe después de completar un curso de estudio.Ejemplo: “Él obtuvo su título en economía.”

10. Afternoon?

En inglés, afternoon comienza justo después de las 12:00 PM (mediodía). El mediodía es específicamente las 12:00 PM, y la tarde comienza justo después.Ejemplo: “Nos vemos en la tarde.”

11. Nothing vs. Anything

• Nothing significa no hay nada, y se usa como el sujeto de una oración.Ejemplo: “No tiene nada que ver conmigo.”

• Anything se refiere a cualquier cosa, y se usa con preguntas o frases negativas.Ejemplo: “No tengo nada para comer.”

12. Take a coffee

En inglés, cuando hablamos de consumir alimentos o bebidas, usamos el verbo to have.Ejemplo: “¿Te gustaría tomar un café?”

Cuando pedimos o recibimos algo, usamos take.Ejemplo: “Tomaré un café, por favor.”

13. In my house vs. At home

• House se refiere al edificio físico.Ejemplo: “Mi casa tiene tres habitaciones.”

• Home se refiere a dónde vive alguien, pero de una manera más personal.Ejemplo: “Cenaré en casa.”

14. “I’m agree with…”

En inglés, el verbo agree no necesita el verbo to be. La forma correcta es:“I agree with you.”O también se puede decir:“I’m in agreement with you.”

15. Say vs. Tell

• Tell se usa para informar o instruir.Ejemplo: “¿Puedes decirme qué pasó?”

• Say se usa para citas directas o cuando el receptor no está especificado.Ejemplo: “Buenos días,” dijo el profesor.

16. Remember Me vs. Remind Me

• Remember se refiere a mantener a alguien o algo en tu mente.Ejemplo: “Siempre te recordaré.”

• Remind se refiere a algo que te hace pensar en alguien o algo.Ejemplo: “Esa canción me recuerda al campamento de verano.”

17. Explain Me

En lugar de decir “Explain me”, debes decir:“Explain this to me.”Explain requiere to cuando se refiere a una persona o situación.

18. “Next time I will invite you for a coffee.”

En inglés, una invitación a tomar café no implica necesariamente que vas a pagar por él. Para expresar que lo pagarás, usa:“Next time it’s on me.”O“Next time it’s my treat.”

19. Make vs. Do

• Make se usa para describir la creación o construcción de algo.Ejemplo: “Estoy haciendo mi almuerzo.”

• Do se usa para actividades generales o tareas.Ejemplo: “Estoy haciendo mi tarea.”

20. “I will arrive to the airport”

En inglés, el verbo arrive no se sigue de to. La frase correcta es:“I will arrive at the airport.”

Ejemplo: “I will arrive at the airport by 6 PM.”

Esta es una de las confusiones más comunes, pero es fácil de recordar una vez que sabes que usamos arrive at para ubicaciones específicas.